VF, VO, VOST, faites votre choix!

Petit sondage, tout est dans le titre.

Plus subtil que ça en a l'air, cette question récurrente revient souvent et anime moults débats à chaque fois.

Bien sûr, l'idéal c'est de pouvoir mater en VO avec le plaisir de tout comprendre. Comme beaucoup malheureusement, je pige vraiment que dalle au jap (enfin, 2 ou 3 mots depuis le temps ) mais j'aime écouter la VO. Le meilleur compromis est donc une VOST.

Je trouve que trop souvent, le doublage français n'est pas à la hauteur de ce qu'on pourrait attendre. Différence de culture et de langage oblige, on ne parvient pas à retrouver l'intonation ou l'esprit de la VO et c'est dommage. D'ailleurs les doublages sont souvent ratés, les doubleurs étant des types qui ne connaissent pas forcément l'univers du manga et de la japanim et puis pousser des cris à tout va, c'est plutôt typique de la culture asiatique.

Ceci dit, faut-il cracher pour autant sur la VF? Pas sûr, les longs métrages comme les Miyazaki sont pas trop mauvais, le problème c'est vraiment pour les séries. Evidemment, ceux en bas-âge qui ne peuvent pas encore lire assez vite ou ceux qui ont carrément la flemme de lire, pour eux le prob est vite réglé, ils se tourneront vers la VF.

ya que les voix japonaise qui collent à l'image de l'anime japonais.

mais bon, chuis quand meme content d'avir les sous-titres.

VOST, comme tout le monde...
mon "niveau" en japonais me permet pas de me passer de traductions

Mais c'est vrai que certains doublages sont pas trop ratés... pour les films, ça passe, ou pour les séries assez calmes. Mais dès qu'il s'agit de gueuler, vaut mieux écouter les japonais...

'tain tu fous quoi à cette heure ci?

N'empêche, il faut savoir que les sous-titres ne peuvent jamais retranscrire tout ce qui est dit à l'écran. Ce serait trop long et jamais on aurait le temps de tout lire. Et puis, d'une langue à l'autre ce n'est pas les mêmes expressions, pas les mêmes références etc... donc c'est pas facile de traduire sans déformer le sens original.

En tout cas, les sous-titres officiels des animes sont certes, sans faute d'orthographe ou de syntaxe, mais ils déforment parfois beaucoup.
Les épisodes fansubbés gardent plus l'esprit original je trouve car le nom des techniques est gardé et les suffixes également et c'est assez important à mon avis. Il y a une différence entre "Sasuke, Sasuke-kun, Sasuke-san, Sasuke-dono, Sasuke-sama ou Sasuke-chan etc...".
En jap, appeller quelqu'un par son nom ou son prénom est différent mais souvent dans la VF on entend que le prénom.

Je pense que le probleme est plus profond lol comme disait Renoir le doublage c'est le faux. La VO est donc obligatoire pour être au plus prés de la vérité de l'oeuvre!
Bien sure dans l'animation il est obligatoire de doubler mais les instructions du réalisateur n'ont pas été les mêmes au doubleurs Japonais qu'au doubleurs francais. je suis donc à 100% pour la VOST

Personnelement, je suis plus fan de la VOST.

A titre d'exemple, les attaques dans les séries doublées en français sont parfois ridicules.

Mais je reconnais que pour certaines series style chevalier du zodiaque (saint seiya pour les puristes), j'ai été "conditionné" par les voix françaises....merci le club dorothée!!!

WAYAHHHHHHHHHHHHHHHH!! Club Dorothée POWA!! Moi j'adorai les Bioman!!

Comment ça c'est pas le sujet du topic??

Juste en aparté sur les bioman, j'ai le vinyle et quelque part dans mes cartons les figurines + le robot !!!

OHOHOH (avec la voix du pere noel...)

N'empêche, les sous-titres ne peuvent pas retranscrire toute la richesse d'un dialogue car si tu veux tout marquer, ce serait beaucoup trop long et on n'aurait pas le temps de tout lire.

En tout cas pour les animes, rien ne vaut une bonne VO c'est sûr.

PS: Et c'est encore plus vrai pour les hentaïs, rien ne vaut le couinement des japonaises...

je découvre réellement une nouvelle facette de toi!!

Mmm, je crains que ce ne soit la dernière...