Reconnaissance des caractères vietnamiens dans les mails

Bonjour à tous, j'espère que vous passez de bonnes vacances/stage/mission humanitaire...

Voilà, récemment j'ai téléchargé un petit freeware (VPSKeys 4.3) très bien qui me permet d'écrire des lettres spécifiques de l'alphabet vietnamien avec mon clavier français.
Ca marche bien dans Word et même sur MSN.
Le problème, c'est lorsque j'envoie un mail. J'utilise Outlook2003 et selon le destinataire, mon mail n'est pas toujours lisible. Par exemple, sur une adresse tele2.fr, les caractères sont correctement affichés mais ce n'est pas le cas sur une adresse yahoo.fr par exemple.
"Viết một bức thư" devient "Viết má»™t bức thÆ°" ce qui est plutôt ennuyeux.

A quel niveau se situe le problème? Configuration du site web? Encodage des caractères?
Si vous pouvez m'aider, je vous en serai reconnaissant.

huuummm..... pas la moindre idée
bon courage

Bon ben en fait c'est peut-être le webmail de Yahoo! qui ne veut pas reconnaître les caractères un peu exotiques, c'est con.
Je vois pas vraiment d'autres explications vu que j'ai essayé d'enregistrer les caractères à la norme unicode pour être sûr qu'ils soient reconnus, mais rien n'y fait. Tant pis

C'est etonnant car au vietnam, beaucoup de monde utilise la messagerie de yahoo !

Essaye de regarder au niveau des paramètres de langue...

Oui mais est-ce qu'ils écrivent avec les accents? Car quelqu'un qui maitrise la langue peut qd même comprendre sans les accents.

oui
tu as tous les accents vietnamiens sur yahoo en langue vietnamienne.